Histoire nº 10
Que se passe-t-il?
Tu as l'air si énervé.
Tu t'es fait rouler par ce type, Yamada.
L'enfoiré.
Il a tout écrit sur toi, sur internet.
Les rendez-vous avec toi, ton traumatisme...
Il a parlé de ça de manière bizarrement comique, et s'est moqué de toi!
Ce n'est pas vrai...
Ce n'est pas possible...
Il est le pire...
Cet enfoiré t'a trahie.
Regarde, des choses comme l'incident du maniaque,
et le divorce de nos parents,
toutes les choses embarrassantes.
Tout est écrit ici!
Arrête maintenant.
Ce n'est pas tout.
Il y a même ses fantasmes à ton sujet.
Saori, c'est Yamada.
L'enfoiré!
Keisuke!
Bonjour.
Que se passe-t-il?
Tu t'es bien moqué de ma soeur, sur internet!
Keisuke, arrête.
Laisse-le parler.
Je viens d'apprendre pour ce forum.
Toutes ces choses écrites à mon propos..
Est-ce vrai?
Heu... c'est...
C'est vrai alors.
Heu... En fait...
Je suis venu ici, pour vous en parler.
Vous vous êtes bien amusé?
À mon sujet...
Rigoler de moi devant tout le monde... ça vous a bien amusé?
Ce n'était pas dans ce but.
Je suis allé sur ce forum...
car je ne sais pas comment faire pour sortir avec les filles.
Je ne veux plus vous entendre.
J'étais stupide de vous faire confiance.
Désormais,
ne cherchez plus jamais à me revoir.
Non!
Ma soeur et toi ne vivez pas dans le même monde!
Arrête!
J'ai juste essayé de parler avec elle!
Je n'ai rien fait de louche.
Tu vas bien?
Non, pas du tout...
C'est ce que je pensais.
Silence!
Oui! Oui!
C'est réparé!
Ça marche!
Densha, je suis de retour!
Je me suis fait jeté par Hermes.
Et cette fois pour de vrai, tout est fini.
Que s'est-il passé quand j'étais parti?
Des détails!
L'homme du train
Traduction par Arovane
http://denshaotoko.wordpress.com
On t'avait dit de ne pas parler du forum!
Densha a choisi de le faire. On ne peut rien y changer maintenant.
Pourquoi n'avons-nous pas été plus insistants pour l'empêcher.
Stupide!
La raison, c'était le forum?
Quand je suis arrivé là-bas, elle était déjà au courant.
Je crois que son frère lui a dit.
Ils l'ont découvert avant?
À cause du frère?
Je ne pensais pas que le forum soit connu de personnes si proches d'elle...
Même un collégien comme moi, vient sur le forum.
Qui était-ce!
Qui a rendu ce forum si célèbre?
C'est vous et moi.
Désolé.
Ça veut dire que Hermes nous lit en ce moment?
Je me rends compte que je me tiens plus droit en sachant qu'elle nous lit.
Hermes!
Je vais changer de vêtements.
Il n'y a presque aucune chance.
Hermes et son frère,
détestent l'idée même de ce forum.
S'ils ont des préjugés, ça n'aidera pas.
C'est la réaction normale des femmes quand elles nous voient.
Je suis soulagé... mais c'est triste...
Alors je peux continuer à écrire normalement ici.
Pourquoi te rejette-t-elle, alors qu'elle n'a pas lu le forum?
Je pense que Hermes était sous le choc,
de découvrir ici des histoires la concernant.
Je n'ai rien pu expliquer, je me suis juste fait jeté.
Alors si tu lui expliques, ça devrait passer?
Densha, tu étais parti pour lui parler de ce forum!
Tu ne peux pas reculer maintenant!
Persuade-la jusqu'à ce qu'elle accepte!
Allons à la maison d'Hermes!
Je pense que c'est impossible désormais.
Son frère m'a dit...
que nous ne vivions pas dans le même monde.
Ça veut dire que je n'ai rien à faire avec une fille comme elle.
Même si elle comprend pour le forum,
continuer une relation heureuse,
est au-delà de mes possibilités.
Je croyais que, ne plus être un Otaku était suffisant.
Mais en fait, désormais...
Faire qu'elle ne me haïsse plus,
est plus difficile que d'essayer qu'elle m'apprécie.
J'ai compris ça,
quand elle m'a annoncé qu'elle ne voulait plus me revoir.
J'ai compris finalement,
que désormais,
il n'y avait plus d'espoir
de la revoir.
Enfoiré! Tu te satisfais de ça?
Tu peux encore y arriver!
Nous sommes encore avec toi!
Tu en as fait assez,
tu es formidable.
Au début ça m'amusait,
te regarder avoir autant de mal à passer un simple coup de fil.
Je pensais qu'il fallait tous que l'on te soutienne.
Mais...
tu es loin devant moi maintenant.
Si tu penses que c'est terminé,
alors c'est la fin.
Tu t'es bien débrouillé jusqu'ici.
Bon boulot.
Nos conseils de célibataires,
ne te sont plus d'aucune utilité.
Cette fois c'est plus compliqué qu'une simple histoire de mensonge.
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais ne t'arrête pas là. Tu peux trouver une autre fille.
Non!
Je ne veux pas que ça se termine ainsi!
Densha...
Bienvenue au bercail!
Densha Otoko!
Je suis triste!
Je suis nouveau... mais j'avais cessé de creuser des abris.
Moi aussi.
Essaye encore une fois!
Bon boulot.
Tu nous as donné du courage.
Je vais probablement encore rater mes examens cette année...
Maintenant, fais-toi les muscles!
Merci de m'avoir donné la joie d'une coupe du monde.
Benoist!
Terminus.
Densha, tu seras capable de rencontrer d'autres filles.
Je me suis fait jeter 15 fois de suite.
Ne t'inquiète pas.
Je t'aime Densha.
Ces trois mois passés avec Densha sont un trésor dans mon coeur.
Maintenant,
je n'écrirai plus ici,
mais je ne vous oublierai pas.
Merci.
Il n'y a plus rien à faire.
Matsunaga... Matsunaga?
Tu veux dire la "tortue de mer"?
Oui, mais cette tortue,
n'est pas qu'une vieille carapace...
C'est une tortue pleine de fric!
Sa famille possède de l'immobilier à Nagoya.
Il se fait 300.000$ par an, sans travailler.
Peux-tu croire à ça?
C'est comme trouver un diamant dans le purin.
Tiens, regarde ça.
Sur son visage abominable,
peux-tu déceler l'homme riche?
Fréquentes-tu cette tortue en ce moment?
Nous avons décidé de sortir ensemble à mon retour d'Italie.
Tu n'as aucun amour-propre?
Mon amour-propre s'est envolé quand j'ai passé mes 30 ans.
Désolée.
Pourquoi?
Saori, tu es retard!
Voici le billet pour l'Italie.
Que s'est-il passé?
Tu as pleuré.
Quelque chose est encore arrivé avec Yamada?
J'ai décidé de ne plus le revoir.
Cette fois c'est pour de bon.
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce qu'il a?
Il a perdu une bataille pour le coeur d'une fille.
Yamada et Saori ont rompu, c'est vrai?
Hein?
Ils ont rompu?
Pas vraiment, ils ne sont jamais sortis ensemble.
Pourquoi Densha abandonne-t-il maintenant?
Tout ce que j'ai pu faire à cause de lui...
Hé... mais c'est pas grave.
Ça veut dire qu'elle est libre.
C'est le moment de rattraper le temps perdu.
Hé, dis-moi ce qui s'est passé?
Saori ne m'en a pas parlé.
Peut-on parler un moment?
Tu as parlé du forum à ta soeur, n'est-ce pas?
Que lui as-tu dit?
Je lui ai juste dit les faits.
Dis-moi, comment lui as-tu annoncé?
Je te demande de me le dire!
Ton caractère a bien changé!
Tu as la vraie maintenant.
Cet enfoiré s'est moqué de ma soeur devant tout le Japon.
Il s'est amusé à faire ça.
As-tu seulement lu le forum?
Non, et je n'en ai pas envie.
C'est pas possible.
Voilà pourquoi j'ai horreur des gamins!
C'est quoi cette attitude?
Lis donc le forum!
Qu'est-ce que c'était...
De quoi parlait-elle? D'un forum?
Désolé...
Mlle Misuzu!
Aladdin...
Channel...
Saori...
et Yamada.. Ha... ha...
La raison...
de la rupture...
est écrite...
ici...
Regardez ce pauvre type...
C'est pour une étude de marché,
mais nous allons quand même en Italie. Ça devrait te changer les idées.
Désolée.
J'ai trop bu la nuit dernière.
Tu es en retard!
Allons-y!
Yamada, l'enfoiré!
Absent depuis trois jours.
OK. Virons-le!
À la porte!
Ah, c'est comme ça.
Ah, vous êtes la mère de Yamada?
Je m'appelle Kuroki, le supérieur de Yamada.
Est-ce qu'il est là?
Oui, je veux qu'il me rédige sa lettre de démission.
Oui, oui.
Ah, c'est coupé...
Oui, Oikawa?
Je l'aime bien.
Même venant de vous, Oikawa,
interférer n'est pas acceptable.
Oh, et bien alors...
Quoi?
Oui.
Mlle Jinnkama.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Préparez-moi du thé.
Vous vous êtes fait jeté?
Comment savez-vous...
Quelqu'un me l'a dit.
Ah vraiment?
Mais dès le début, c'était impossible pour vous de sortir avec elle.
Vous voyez, un Otaku et une Princesse,
c'est pire que la belle et la bête.
Ahhh! Je ne supporte pas
cette atmosphère mélancolique!
Enlevez vos vêtements!
Hein?
Et bien, je suis en partie responsable de ce qui vous arrive.
Très bien.
Hein?
On dit qu'une rupture est le début d'un nouvel amour.
Qu'est-ce que vous faites?
Restez tranquille!
Ne bougez pas!
S'il vous plaît, non...
Vous allez rester abattu pendant combien de temps?
Il y a tellement de filles comme ça dans le monde.
Il n'y en a aucune!
Il n'y a pas de fille aussi merveilleuse qu'elle!
Je ne suis pas si différente?
Alors, je vais vous enseigner avec mon corps.
Excusez-moi.
Non, excusez-moi.
Désolé.
Kaho.
Que fais-tu?
Ah oui, heu...
Ah, ça arrive!
Ça a l'air si bon.
Délicieux!
Maintenant je peux enfin parler.
J'étais hors du forum pour diverses raisons.
Mais maintenant, je suis à jour.
On dirait que Densha s'est fait jeté.
Je m'endors!
Il n'y a plus personne sur le forum.
Le personnage principal est parti, il n'y a plus personne.
Pourquoi avez-vous laissé partir Densha, sans finir le travail?
De cette façon, il n'aura pas changé du tout.
Densha a lui-même tiré le rideau.
Il était notre meilleure arme.
Puis... il s'est envolé.
Je sais le coup qu'il a reçu.
Mais on a tous espéré que son amour devienne réalité.
Pour qui tu te prends? On le sait déjà.
Il y a plein de choses qu'on ne peut résoudre.
C'est vrai aussi.
Nous pensons avoir fait tout ce que nous pouvions.
Moi aussi, je ne suis pas certain que ça puisse marcher.
Mais,
je ne veux pas avoir de regrets.
Il n'a jamais révélé ses sentiments à Hermes,
il peut abandonner après lui avoir dit.
Mais c'est trop tard maintenant.
Densha ne reviendra jamais sur le forum.
Nous sommes seulement connectés à travers internet,
c'est d'ailleurs pour ça que nous sommes célibataires
Tant que nous ne changerons pas, nous ne pourrons pas changer Densha!
Y a-t-il quelqu'un là-dedans qui pourrait sortir pour le ramener ici,
et lui dire de faire sa déclaration!! Personne?!!
Ça ne sert à rien de nous dire ça maintenant.
La tournure des choses m'attriste aussi,
mais Densha est comme ça...
Moi je veux bien essayer.
Ça ne ferait que blesser Densha davantage?
Non!!
C'est nous qui fuyons, car nous avons peur.
Densha est notre arme ultime.
Tu te trompes. Il a atteint ses limites.
Avez-vous oublié les dégâts,
que ça pourrait lui causer?
Si nous ne soutenons pas Densha, qui le fera?
OK, les gars qui veulent encore soutenir Densha peuvent rester.
Ha...
Vous êtes tous stupides, les mecs!
Recommençons le travail les amis. Santé!
Il est temps de montrer à Densha le pouvoir des célibataires!
Le stratège, as-tu un plan?
Biensûr! Demain c'est dimanche!
Il y a une forte probabilité que Densha se rende à Akiba.
Ça veut dire que l'on va écumer tout Akiba?
Densha a dit qu'il habitait sur la ligne Chuo.
Je l'attendrai à la gare et je ferai une annonce!
Et moi un spectacle dans les rues d'Akiba.
J'appellerai Densha en plein milieu d'Akiba.
Je l'appellerai à 1000m d'altitude!
J'écrirai son histoire et la publierai!
J'appellerai également les gens à Akiba.
J'achèterai tout Akiba pour le trouver.
J'installerai des pièges sur les autres forums pour l'appâter.
Vous m'avez l'air vraiment sincère,
de vous démener pour les autres.
Si j'avais des gens comme vous autour de moi,
ma vie serait sûrement meilleure.
Mais de quoi parles-tu?
Nous sommes tes camarades ici!
Quand tu rencontreras un obstacle infranchissable,
nous serons toujours là pour t'aider.
Je suis agoraphobe,
mais je ferai des affiches pour Densha,
et les collerai partout dans Akiba.
C'est une bonne idée!
Tu as la permission de le faire.
Je l'appellerai à la télé.
Très bien!
Faisons revenir Densha sur ce forum!
Faisons des affiches.
Gare Akihabara
Inage
Tsutanuma
Hunabashi
Ichikawa
Shinkoiwa
Kinshichou
Bakurochou
Papa! [Densha! Va voir le forum!]
Qui est Densha? [Densha! Va voir le forum!]
Et bien, je ne sais pas. [Densha! Va voir le forum!]
Ah! C'est l'oracle!
Tu le connais?
Oui, il me donne des conseils pour les jeux.
J'ai appris toute la ligne Sud.
Montre-moi.
Tachikawa
Nishikunitachi
Yaho
Non.
Après Nishikunitachi, on s'arrête à Yagawa.
Tachikawa
Nishikunitachi
Yagawa
Yaho
Le soleil est...
trop brillant.
Désolé.
Densha Otoko! Reviens sur le forum!
Densha! Va voir le forum! Densha! Ne perds pas...!
Même si Hermes te déteste...
Va voir le forum une dernière fois.
Vous voulez me tenir la main?
Voilà...
Oh! Tu pousses des soupirs dès que tu nous vois.
Matsunaga, c'est un pas peu bizarre deux garçons qui se tiennent la main?
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai une petite amie maintenant...
Une petite amie?
Yamada,
ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vu.
Densha! Dis-lui!
Tenez.
Hé, est-ce que tu regardes?
Densha!
Reviens sur le forum!
C'était Mina!
À la prochaine!
Densha,
pendant que tu te morfonds,
mon arme fatale fonctionne parfaitement sur Hermes.
Oh, quel bel homme.
La gentille Hermes ne pourra pas refuser une recommandation de sa mère.
Je suis surprise que M. Kazuya soit la recommandation de ma mère.
Je suis surpris également.
Saori était Hermes,
je dois remercier Densha.
Grâce à lui, mon amour pour toi est allé en grandissant.
Regarde par là.
Il fait plutôt chaud?
Pourquoi, même en rêve, mes plans tombent à l'eau?
Attends!
Pour l'instant, rien n'a fonctionné comme je l'ai imaginé.
Ca voudrait dire que cette fois-ci, ça va marcher.
Densha, je suis désolé mais,
Hermes est à moi cette fois.
Forum défouloir pour célibataires
Qu'est-ce que tu fais?
C'est...
Je suis désolée...
C'est Keisuke qui m'en a parlé.
Mais...
Saori, écoute-moi.
J'étais
vraiment énervée d'entendre parler de ce forum.
Alors j'ai voulu y aller, pour me défouler sur Yamada.
Enfin, tu vois...
Je détestais vraiment Yamada,
car c'est vraiment un Otaku.
Mais Saori...
Lis ce forum.
Tu verras...
Arrête ça.
Je ne veux plus en entendre parler.
Saori!
Pourquoi ont-ils décidé de faire une émission en public si soudainement?
En fait Takeda Karin,
sera l'invité grâce à une connexion internet.
Vraiment?
Je n'étais pas au courant?
Et bien,
c'est une décision de dernière minute, et seuls les purs fans sont au courant.
Pourquoi!
Aujourd'hui, nous avons une invitée surprise
que l'on ne verra qu'ici!
Les personnes dans le studio doivent savoir de qui il s'agit.
A tous nos auditeurs,
désolé,
c'est assez inhabituel.
Nous sommes connectés en direct depuis Los Angeles via internet avec Karin!
Karin-chan.
Bonjour.
Comment allez-vous?
Tout le monde est au top!
J'ai appris que vous suiviez des études à l'étranger pour devenir actrice.
Mias qu'est-ce qui vous a poussé à faire cette apparition si soudaine?
C'est parce que...
je voulais passer un message à quelque'un qui m'a inspiré.
Yamada, cette personne sera inoubliable pour nous?
Oui.
Qui est cette personne?
Je l'ai connu sur un forum.
En fait, je n'ai jamais vu son visage.
Dans un train, il a aidé une jeune fille appelée Hermes,
qui se faisait importuner par un ivrogne.
À la suite de ça, il est tombé amoureux.
- C'est... Il y a beaucoup de monde dans les trains
Mon...
Mon quoi?
Alors, que souhaitez-vous lui dire?
Densha Otoko,
ma vie a toujours été décidée par les autres.
Mais vous m'avez donné du courage.
Et,
vous devez encore faire quelque chose,
s'il vous plaît, allez voir le forum.
Tout le monde vous cherche.
Ils me cherchent?
S'il vous plaît, allez sur le forum.
Densha Otoko? Tu veux dire, ce Densha Otoko?
Il est très célèbre ces derniers temps.
Je ne lui pardonnerai jamais!
Densha! Dis-lui!
Densha... Dis-lui...
Densha Otoko! Reviens sur le forum!
Tout le monde...
Pour moi...
Ce Densha Otoko ne doit ressembler à rien!
Il doit avoir une tête comme ça!
Oui, je suis d'accord.
Une tête aussi moche que ça.
Où comme ça...
Non, Matsunaga! Ce n'est pas assez moche.
Densha Otoko! Reviens sur le forum!
Densha Otoko
Reviens sur le forum
Densha Otoko! Reviens sur le forum! Benoist!
Densha Otoko! Reviens sur le forum!
Va voir le forum! Densha Otoko! Tous les supporters de Densha.
Hé Densha, tu regardes?
Densha! Reviens sur le forum!
Densha! Reviens...
Densha Otoko! Pourquoi tu ne reviens pas sur le forum? On t'attend tous!
Densha Otoko! Reviens! Je n'y arriverai pas sans toi!
Densha Otoko
Densha Otoko! Nous attendons ton retour!
Densha Otoko! Reviens sur le forum!
Densha Otoko! Reviens!
Densha Otoko! Va voir le forum!
Vous êtes seule, Mademoiselle ?
Yuko.
Kaho m'en a parlé.
Je ne pense pas que Yamada ait voulu te blesser.
Même s'il n'a pas cherché à me blesser, ça n'excuse pas ce qu'il a fait.
Je ne peux pas lui pardonner.
Tu n'as pas grand-chose à lui pardonner.
C'est juste...
que tu devrais lire ce forum,
afin de comprendre pourquoi il l'a fait.
Kaho m'a dit,
qu'elle a changé d'opinion à propos de Yamada, après l'avoir lu.
Elle a été très touchée.
Alors même qu'elle déteste les Otakus.
Il doit y avoir quelque chose qui a fait pleurer son coeur.
Densha! Dis-lui!
Densha, est-ce que tu lis ça?
Je suis celui que tout le monde appelait le Troll.
J'avais appris que même si mes jambes seraient guéries,
je ne pourrai plus jouer au basketball. Ça me déprimait.
Deux mois plus tard,
je me suis fait virer de l'équipe.
Mais maintenant je suis en réhabilitation,
et j'apprécie chaque journée.
Un jour je reviendrai sur le terrain,
si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas pu aller de l'avant.
À présent, c'est à ton tour d'aller de l'avant.
J'ai suivi ton histoire d'amour, depuis le début.
Et tu m'as permis de repenser à la mienne avec ma femme, il y a de ça 10 ans.
Nous nous sommes revus et avons décidé de rester ensemble.
C'est une chance de t'avoir rencontré.
Je crois que beaucoup de gens ici pensent la même chose.
Alors je vais te le demander, de la part de tous ici.
Densha, pour ton bien comme pour le nôtre : avoue tes sentiments à Hermes.
Je voyage souvent à travers le monde.
Mais je pense que cela doit être plus difficile
de se rendre à la maison d'Hermes.
Aucune agence de voyages ne vend de billet pour cette destination.
Personne ne t'a dit comment s'y faire inviter.
Mais tu as réussi à le faire.
Je n'accepterai pas que tu renonces maintenant!
Densha.
Le sport et l'amour sont deux choses différentes.
Peut-être a-t-on besoin dans le sport de plus de talent que d'efforts.
Mais en amour, c'est le contraire. C'est l'effort qui compte!
N'abandonne pas, et pense à Hermes.
Personne ne sait ce qui se passera,
change afin de ne pas le regretter plus tard!
Je ne vais pas te pousser plus encore,
car plein d'autres célibataires l'ont fait jusque-là.
Mais maintenant rassemble ton courage et fonce!
Densha, ne laisse pas cet amour se terminer ainsi.
Je pense que ce n'est pas encore fini.
Je pense qu'Hermes a besoin de toi.
J'ai partagé tes joies et tes peines.
Tu n'es pas le seul à souffrir.
Nous sommes avec toi!
Les amis...
Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi?
Merci sincèrement.
Chaque mot est gravé dans mon coeur.
C'est une chance, d'être venu sur ce forum.
C'est une chance, d'avoir passé du temps avec vous.
Je...
vais essayer à nouveau.
Oui!!
Oui!
Chef. (Lettre de démission)
M. Oikawa.
Maintenant, c'est Chef Oikawa.
Pas vrai? Ex-chef Kuroki?
C'est exact.
Ça n'a plus d'importance.
Non.
En fait, je dois attendre quelqu'un. Et je ne sais pas pendant combien de temps.
Alors, utilisez vos congés payés.
Il vous en reste encore, après votre session de surf.
Hein?
Ça ne pose pas de problème?
Non.
Pas vrai? Ex-chef Kuroki?
Biensûr, Chef Oikawa.
Boîtes de conserve, prêtes !
Sac de couchage, prêt!
Vêtements de rechange, prêt!
Boîtes de conserve, prêtes !
À présent je vais l'appeler.
Même si c'est son répondeur,
je vais tout lui dire de mes sentiments.
C'est la 1ere fois que je te vois si confiant à l'idée de laisser un message.
Il a le courage d'un kamikaze.
Ça ira. Je suis certaine que Hermes pense également à toi.
Reste calme!
Aoyama-san
Yamada Tsuyoshi
Bonjour, Aoyama à l'appareil
Ca faisait longtemps que... - Veuillez laisser un message.
S'il vous plaît, allez voir le forum.
Il y a tout sur moi, là-bas.
S'il vous plaît.
Lisez jusqu'au dernier message.
Le dernier message vous destiné.
Tout est écrit là-bas.
Ça ne s'est pas passé comme je pensais, mais je lui ai demandé de lire le forum.
Je vais lui écrire le message, maintenant.
Pour Hermes,
Je suis sûr que vous avez été très choquée quand vous avez vu ce forum.
Je suis embarrassé... et un peu nostalgique.
Ce que je ressens est un peu étrange.
Mais...
Tout je que j'ai écrit ici est absolument vrai.
Je peux le dire à tous les gens ici.
Même si je n'ai jamais vu leur visage et ne connais pas leur nom,
ce sont mes vrais amis.
Pour moi...
S'il y a une chose dont je puisse être fier,
c'est de les avoir rencontrés.
C'est parce qu'ils étaient là,
que j'ai pu continuer.
C'est parce qu'ils étaient là,
que j'ai pu prendre la décision de vous révéler mes sentiments.
Demain,
je serai à notre endroit secret.
J'attendrai jusqu'à ce que vous veniez.
Pour finir,
je m'excuse de vous avoir blessée en écrivant sur ce forum,
sans votre consentement.
Densha Otoko
Bicyclettes Yamada.
À présent, je vais partir.
La dernière bataille!
Fais de ton mieux!
Vas-y Densha!
Dis-lui tout!
Bonne chance, Densha.
Même si ça ne marche pas avec Hermes,
tu ne seras plus un célibataire endurci.
J'ai un bon pressentiment à ce sujet! Densha!
Je t'attendrai jusqu'au terminus!
Le résultat ne compte pas tant que ça,
l'important pour nous c'est que tu lui confesses.
Dois-je fabriquer des abris au cas où?
Benoist!!
Le jour est enfin arrivé.
Ça a mis du temps.
Ces moments intenses vont me manquer.
Un homme peut changer en 3 mois.
Je peux te donner toute mon énergie, si tu veux.
J'en pleure déjà...
Je ne pleurerai pas.
Je me retiendrai jusqu'à ton retour !
Densha, nous ne sommes pas seulement connectés par internet,
nous sommes également connectés dans nos coeurs.
Les amis...
Merci pour ces trois derniers mois.
Je ne sais pas si cela a pu paraître
long ou très court..
si c'était un rêve... ou la réalité.
Pour être honnête,
je suis plutôt mal à l'aise.
Mais...
Je ferai tout ce que je pourrai.
Peut-être qu'aujourd'hui,
c'est un tournant dans ma vie.
Je m'échapperai de la vie ténébreuse que j'ai menée!
C'est votre soutien qui m'a aidé.
Un jour ou un autre, je vous le rendrai.
Le monde est fait pour vous!
Andromeda Densha Otoko
Alors,
j'y vais.
Où vas-tu?
Je dois commencer une nouvelle vie!
J'ai enfin ouvert les yeux, après toute cette expérience.
Tu as changé de discours.
C'est peut-être grâce à Yamada.
Saori,
avec l'amour, on peut tout surmonter.
Boîtes de conserve, prêtes !
Densha, beau travail.
Désolé, mais tu arrives trop tard.
La chance va tourner.
Désolée, je suis en retard.
Je m'appelle Aoyama Yuki.
Mon nom est Sakurai.
Où est Saori?
Elle ne vient pas.
Mais l'entretien d'aujourd'hui...
est avec moi.
Mère, vous êtes amusante.
S'il vous plaît, allez voir le forum.
Il y a tout sur moi, là-bas.
S'il vous plaît.
Lisez jusqu'au dernier message.
Le dernier message vous destiné.
A-channel
Merci à Masakun, Aviness et Densha Lover pour les sous-titres anglais.
Ainsi qu'à Greyhorse pour les épisodes 1 à 8.
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie